Books - Llibres

THE MAGIC OF THE LUTE

'Inspiration has always been a mystery to me. Ancient Greeks claimed there were some muses who inspired poets, sculptors, artists and even lovers. Once more, I tried to check if my muse might wish to visit me and help me create some new pieces for our beloved instrument. To my surprise, very soon I found myself filling
large amounts of pages with almost no time to eat or sleep, exactly like almost thirty years ago, when I began composing.'

"La inspiració, per a mi, sempre ha estat un misteri. Els antic grecs afirmaven que hi havia muses que inspiraven a poetes, escultors, artistes i també als amants. Novament, vaig mirar de comprovar si la meva musa em voldria visitar per ajudar-me a crear noves peces pel nostre estimat instrument. Sorprenentment, aviat vaig trobar-me omplint gran quantitat de pàgines sense gairebé temps de menjar o dormir, exactament igual que ara farà uns trenta anys, quan vaig començar a compondre".

"La inspiración, para mí, siempre ha sido un misterio. Los antiguos griegos afirmaban que había musas que inspiraban a poetas, escultores, artistas e incluso a los amantes. Nuevamente, intenté comprobar si mi musa querría visitarme para ayudarme a crear nuevas piezas para nuestro amado instrumento. Sorprendentemente, pronto me encontré rellenando gran cantidad de papeles sin casi tiempo para ir a comer o a dormir, exactamente igual que hace casi treinta años, cuando empecé a componer".

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Joaquim Bogunyà

(Introduction to The Magic of the Lute)

Original edition available on:
Edició original disponible a:
Edición original disponible en:

https://www.lutesociety.org/pages/members-compositions

THE FLUTE AND THE LUTE, VOL. 2

English music from the Golden Age

First & Second Editions: 2020

'In my honest opinion, the ideal setting or transcription is that which fits best the language of the instrument on which the music is to be played. This implies the idea that the best transcription is not necessarily that which includes every single note from the original piece at the same pitch, full stop. Consequently, the settings that you will find in this book are intended to be a faithful transcription of the 'spirit' of the music, and not necessarily of the 'body' or mere musical appearance. This has been made in order to serve the main purpose of this book; that is, to arrange a repertoire of pieces of wonderful early music in a way that they can be played in a most satisfying manner on the recorder and the lute'.

"Personalment crec que la transcripció o l'arranjament ideals són aquells que s'adapten el millor possible a l'instrument en el qual s'ha d'interpretar la música. Això implica la idea de què la millor transcripció no serà necessàriament aquella que inclogui totes les notes de la peça original a la mateixa altura, i prou. En conseqüència, els arranjaments que trobareu en aquest llibre pretenen ser una transcripció fidel de "l'esperit" de la música, i no necesàriament del seu "cos" o mera aparença musical. Això s'ha fet d'acord amb el propòsit principal d'aquest llibre: arranjar un repertori de meravelloses peces de música antiga de forma que puguin ser interpretades en la flauta de bec i el llaüt de la manera més satisfactòria possible".

"Personalmente pienso que la transcripción o arreglo ideal es aquel que mejor se adapta al instrumento en el cual ha de interpretarse la música. Esto conlleva la idea de que la mejor transcripción no será necesariamente aquella que incluya todas las notas de la pieza original a la misma altura, y nada más. En consecuencia, los arreglos que hallarán en este libro pretenden ser una transcripción fiel del "espíritu" de la música, y no necesariamente de su "cuerpo" o mera apariencia musical. Esto se ha realizado de acuerdo al propósito principal de este libro: arreglar un repertorio de maravillosas piezas de música antigua de forma que puedan ser interpretadas en la flauta de pico y el laúd de la manera más satisfactoria posible ".

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Joaquim Bogunyà

(Introduction to The Flute and the Lute, Vol. 2)

Original edition available on:
Edició original disponible a:
Edición original disponible en:

https://www.lutesociety.org/pages/members-compositions

SOME NEW PIECES FOR THE LUTE

First & Second Editions: 2020

'All started when I began working on 'The Flute and the Lute, Vol.1'. It's not easy for me to work on settings of somebody else's works without being somehow inspired to make new pieces. This never-ending fever lingered on when I started working on 'The Flute and the Lute, Vol.2' and grew even stronger when I decided to revisit some old pieces of my own that I had previously considered not worth publishing.'

"Tot va començar quan vaig encetar l'elaboració de "La Flauta i el Llaüt, Vol.1". Per a mi, no és gens fàcil de treballar en obres d'altres autors sense ser inspirat, d'alguna manera, en la creació de noves peces. Aquesta febre inacabable va continuar quan vaig començar a treballar en "La Flauta i el Llaüt, Vol.2", i encara va crèixer més quan vaig decidir de repassar unes antigues peces meves que, fins aleshores, havia cregut que no valia la pena de publicar".

"Todo comenzó cuando empecé a trabajar en "La Flauta y el Laúd, Vol.1". Para mí, no es fàcil trabajar en obras de otros autores sin ser inspirado, de alguna manera, en la creación de nuevas piezas. Esta fiebre interminable continuó cuando empecé a trabajar en "La Flauta y el Laúd, Vol.2", y aún creció más cuando decidí repasar unas antiguas piezas mías que, hasta entonces, había considerado como no merecedoras de publicación".

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Joaquim Bogunyà

(Introduction to The Flute and the Lute, Vol. 1, Second Edition)

Original edition available on:
Edició original disponible a:
Edición original disponible en:

https://www.lutesociety.org/pages/members-compositions

THE FLUTE AND THE LUTE, VOL. 1

Spanish music from the 15th and 16th centuries

First & Second Editions: 2019

'Tomás Luís de Victoria's Duo Seraphim is originally a piece in four parts. When I was going to begin the transcription, I feared that a proper three-part
arrangement for the lute would not be so easy to do. (...) I have tried my best to create a good three-part arrangement for the lute. Of course, I knew that it would not be hundred percent true to the original but now I think I have come to a good conclusion. See it for yourself'.

"El Duo Seraphim de Tomás Luís de Victoria és una peça a quatre veus. Quan era a punt d'iniciar la transcripció, vaig tèmer que no seria gens fàcil de fer un arranjament adient a tres veus per a llaüt. (...) He intentat de fer-ho el millor possible. Naturalment, sabia que no resultaria fidel a l'original al cent per cent, però ara penso que he arribat a una bona conclusió. Comprobeu-ho vosaltres mateixos".

"El Duo Seraphim de Tomás Luís de Victoria es una pieza a cuatro voces. Cuando estaba a punto de iniciar la transcripción, temí que no sería nada fácil hacer un arreglo adecuado a tres voces para laúd. (...) He intentado hacerlo lo mejor posible. Naturalmente, sabía que no resultaría fiel al original al cien por cien; pero ahora creo haber llegado a una buena conclusión. Compruébenlo ustedes mismos".

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Joaquim Bogunyà

(Introduction to Some New Pieces for the Lute)

Original edition available on:
Edició original disponible a:
Edición original disponible en:

https://www.lutesociety.org/pages/members-compositions

A BOOK OF DANCES FOR SOLO LUTE

First Edition: 2017 / Second Edition: 2020

"The book is focused on dances. They are all piled in groups, and they are usually ordered from the shorter ones (and probably easier) to the longer ones (and maybe more complex and more difficult). Herein you will find a wide range of dances, from the foreseeable pavans and galliards to the maybe less thinkable lute solos, such as an Aragonese 'jota' or a Catalan 'sardana'.'

"El llibre es centra en les danses. Están agrupades i ordenades, en general, de les més curtes (i probablement més fàcils) a les més llargues (i potser més complexes i difícils). Aquí hi trobareu un ampli ventall de danses, des de les previsibles pavanes i gallardes fins als solos per a llaüt potser més impensables, com per exemple una jota aragonesa o una sardana catalana."

"El libro está centrado en las danzas. Están agrupadas y ordenadas, en general, de las más cortas (y probablemente más fáciles) a las más largas (y quizás las más complejas y difíciles). Aquí encontrará el lector una amplia gama de danzas, desde las previsibles pavanas y gallardas hasta los solos para laúd más impensables quizás, como por ejemplo una jota aragonesa o una sardana catalana."

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Joaquim Bogunyà

(Introduction to A Book of Dances For Solo Lute)

Original edition available on:
Edició original disponible a:
Edición original disponible en:

https://www.lutesociety.org/pages/members-compositions

A BOOK OF FANTASIES FOR SOLO LUTE

First Edition: 2016 / Second Edition: 2020

'How amazing it is, as a composer, to experience that many of the changes that I have made in a work, after the work has been completed, have proved to be wrong! Why we composers have to be so rational, so mistrustful of the divine inspiration that luckily, every now and then, invades our minds? Many times, the only mistake consists in believing you see a mistake where there is none.'

"¡Què sorprenent és, com a compositor, verificar que molts dels canvis que he fet en una peça, un cop acabada aquesta, han resultat ser equivocats! ¿Per què nosaltres, compositors, hem de ser tan racionals, tan desconfiats de la inspiració divina que, per sort, de tant en tant, envaeix la nostra ment? Moltes vegades, l'únic error consisteix en creure que veiem un error on realment no n'hi ha cap."

"¡Qué sorprendente es, como compositor, el comprobar que muchos de los cambios que he llevado a cabo en una pieza, una vez acabada, han resultado ser erróneos! ¿Por qué hemos de ser nosotros, los compositores, tan desconfiados de la inspiración divina que, por fortuna, de vez en cuando, invade nuestra mente? Muchas veces, el único error consiste en creer que vemos un error donde realmente no hay ninguno".

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

Joaquim Bogunyà

(Introduction to A Book of Fantasies For Solo Lute)

Original edition available on:
Edició original disponible a:
Edición original disponible en:

https://www.lutesociety.org/pages/members-compositions